:مترجمين Mahsa & Hamidreza
:ويرايش و بازنگري MiLaD
Mahsa@tvshow.ir hrgh87@gmail.com vmilad@yahoo.com
All Rights Reserved to: TVSHOW.IR
(سال 2030) بچه ها وقتي بهترين دوستتون ... کسي رو از دست ميده
پدرم مُرده؟
(سِين کلوئد - مينسوتا) هر چي دستِته زمين ميذاري و ميري پيش اون ...
(سِين کلوئد - مينسوتا) تا کنارش باشي
اما نمي دوني چي بايد بگي و چيکار کني
اين سختترين موقع زندگيِ «مارشال»ـه
و من احساس ميکنم که بدرد هيچي نميخورم
چطور ميتونيم کمک کنيم؟
به من اينجوري نيگاه نکن
"امروز صبح مارشال گفت: "من برم بشاشم
و من گفتم: "عزيزم نگران نباش، من اين کار رو "برات انجام ميدم
... داشتم ميرفتم بشاشم که با خودم فکر کردم که
"اين کار اصلاً منطقي نيست" ...
،خب، من تا حالا چندتايي مجلس ختم رفتم واسه همين مي دونم چيکار بايد بکنم
من دختر همدردي کننده ام
هر چيزي که «مارشال» امروز لازم داره
من اينجا دارمش
... سيگار، مشروب
اينا ترقه اند؟
... خداي من «رابين»، تو يه جورايي «تيوانا» رو شهري در مکزيک که آمريکايا اونو به عنوان) (يه شهر خلاف ميشناسن
تو کيفت جا دادي ...
!آروم باشين، آبرو برها
،از وقتي اومديم مامانِ «مارشال» نه چيزي خورده نه خوابيده و نه نشسته
صبر کن ببينم! اين ميتونه نقش من باشه
من هواي «جودي» رو دارم
...آره ولي مگه مامانِ «مارشال» از تو مُتِنَفِـــ
در حقيقت، شما با هم نزديک نيستين؟
خوب جمعش کردي
خب آره من و «جودي» با هم صميمي نيستيم
اما امروز، اون هر چي بخواد، براش رديفش ميکنم
من در مأموريت «جودي» مودي هستم
"«مأموريت «جودي مودي"
"اون گفت "مودي
واقعاً؟ اينجا مراسم ختمه ها
اُه. خب. تا وقتي ماها مثل تو ... مبادي آداب نباشيم و
مثل بچه هاي دهه 80اي که بعد از مدرسه شون ... ... مواد پخش ميکنن، نباشيم
بايد بخنديم ...
براي سلامتي خوبه - يه لحظه صبر کن ببينم -
امروز يه کاري ميکنيم که «مارشال» بخنده
چطوري؟
تد»، اون چيه که هميشه اونو از خنده منفجر ميکنه؟»
...فيلم اينترنتيِ مردي که يکي ميزنه تو تخمـ
فيلم اينترنتيِ مردي که يکي ميزنه تو تخماش، دقيقاً
... پس ما ميخوايم به داشمون يه فيلم چهار ستاره
از سايت «تِق تِق بيضه» نشون بديم ... سايتي که اينطور فيلمها رو ميذاره) (و کاربرا بهش از 1 تا 5 امتياز ميدن
،«تو برو «زانو»، «پا»، «نرده شير آتش نشوني» و «سکو دايو» رو سرچ کن»
،«و منم ترتيب «باشگاه پرتاب توپ»، «راکت ... چوب هاکي»، «باشگاه گلف» و»
شلاق تربيت اسب» رو ميدم» ...
حيوانات» چي؟»
«آه ... «پنجه»، «دست»، «چنگال، «سُم «و «مشت زدن ميمون
از پَسِش برميايم
«هي بچه ها عذر ميخوام ... شارژِرَم رو «نيويورک جا گذاشتم واسه همين شارژ گوشيم تموم شده
کسي دا...؟
؟«USB» پريزي ميخواي يا
آه، پريزي
ممنون
... اُه
ايول تو راستي راستي همه چي اونجا داريا، مگه نه؟
... تو مثل «مري پاپينز» هستي. البته اگه اسم شخصيت اصلي فيلمي با همين نام که) (به کودکان چيزايي که ميخواستن رو ميداد
توي کيف جادويش مواد مخدر هم داشته باشه ...
... اگه"؟ «تد» بچه هاي اون فيلم ميرفتن تويه"
نقاشي و يه رب دنبال «روباه کارتوني» ميدويدن ...
همه اينا با يه قاشق شکر؟
!بزرگ شو
«غم آخرت باشه، «جودي
ممنونم، کشيش. خوشحالم که امروز به مراسم يادبود مياي
متأسفانه نميتونم
دخترم توي «شياکاگو» ميخواد بچه دار ميشه
اما من شما رو با دستان تواناي نايبم تنها ميذارم که پسرمه
پسرت؟
اُه، تو «تِرِي» رو يادته
ميرم بيارمش
... بچه ها
تو دوران کودکي «ترب پلات» منو تحقير ميکرد
اون خفن ترين بچه مدرسه بود
چطور مطوري، «مارشال»؟
«سلام «تري
خيلي وقته نديدمت
نمي دونستم که کشيش شدي
آره خب، «پول ناهارت» بلاخره تموم شد (پولي که در مدرسه از افراد ضعيف ميدزدن)
شوخي کردم
مارشال اريکسون»، تو ميتوني از خنده استفاده کني»
!آره
فيلمي با عنوان: «توپ بيسبال به تخماي ... مربي بيسبال ليگ خردسالان ميخوره
«و توي سطل آشغال بالا مياره ...
نميخوام بيشتر از اين بگم. بذار تماشاش کنيم
ديدي؟ درست خورد تو تخماش و اون پسر چاقه هم فرار کرد
«تري پلات»
باورم نميشه
مراسم ياد بود پسرم توسط تري پلاتِ سقلمه زن» برگزار ميشه»
اون يارو بهت سقلمه ميزد؟
چي؟ نکنه با خودش نردِبون مياورد؟
اون مجبورم ميکرد که بلندش کنم
خب بابام اين سوالا رو با خودش آورده بپرسه که يه موضوع واسه مراسم يا حالا هر چي عنوان کنه
:سوال اول "آخرين کلماتتون با مرحوم چي بوده؟"
احمقانه است
... سوال دوم - صبر کن -
آخرين کلماتم با «ماروين» قشنگ بود
من خيلي بهشون فکر ميکنم
منم همينطور
ما رفتيم توي برف قدم بزنيم
و يه مکالمه بي نظير رو داشتيم
... آخرين روزي که با پدر بودم
اون به پسرم ياد داد که چطور اسکيت بازي کنه
خب، اين مشخصاً بدرد لاي جرزم نميخوره
ممنونم پدر
مثل اينکه مجبورم بازم وقت رو با چند تا جوک پر کنم
آخرين کلمات". موضوع خوبي بنظر ميرسه"
مارشال»، تو آخرين چيزي که» بابات بهت گفت رو يادته؟
خدافظ عزيزم - خدافظ مامان -
... پسرم
يه چيزي هست که قبل از اينکه برم ميخوام بهت بگم
جانم، بابا؟
ميتونم يه خورده ديگه از اون گوشت خوک واسه تو هواپيمام ببرم؟
ميخواستم يه ساندويچ باهاش درست کنم، بابا
اَه - بابا مگه تو هواپيما غذا نميدن؟ -
آره ولي غذاي هواپيما مزه کون ميده
"غذاي هواپيما مزه کون ميده"
اين آخرين کلماتيه که بابام هميشه بهم ميگه
درست بعد از اينکه به اون مرد گوشت خوک ندادم
اي خدا
!صبر کن
اشتباه کردم
اشتباه کردم. اين نبود
... اونا نتونستن تاکسي بگيرن
!«هي، «مارشال
واسه همين بابا از خيابون صدام زد - !«مارشال» -
انگار اينجا داره بارون مياد
نتونستم تويِ کُمُدت چتر پيدا کنم
ميدوني کي احتمالاً چتر داره؟
و بعد، خب ميدونين
پدر من تو يه شهر کوچيک و تو يه نسل ديگه بزرگ شده
... واسه همين بعضي وقتها ... به تمام معنا
:اينجور چيزايي ميگفت
همسايه هاي کره ايِ رو به رويتون
کره ايها آدمايِ قابل اعتماد و دست و دل بازي هستن
... بابا
!بهت قول ميدم يکي از کره ايها چتر داره
چرا که نه؟ اونا کره اي هستن
آخرين کلماتي که پدرم بهم گفت يه سري حرفاي عجيب غريب در مورد خصوصيات نژاديه
همه چيزي که گفته واقعاً عاليه
آره. اين يه نژاد پرستي در جهت مثبته
اين بدتر از گوشت خوکه
:عنوان کليپ بعدي هست ... مرغ دريايي که تو ارتفاع پايين پرواز ميکنه»
ميزنه به تخمايِ مردي که ... «داره ني اسکاتلندي مينوازه
بذار ببينيم چي ميشه
... اينجاشه
درست خورد به تخماش
و پسر چاقِ مايوش ميافته
مياد پايين. شرتش درست مياد پايين
نه. صبر کن. اشتباه کردم
اين نبود
اونا نتونستن تاکسي بگيرن واسه همين من رفتم پايين
هي، حق با توئه
خانواده «کَنگ» جدي جدي چتر داشتن
البته که داشتن
خدافظ عزيزم
خدافظ مامان
هي پسرم، ميخوام يه نصيحتي بکنم و برم
!تمساح داندي 3» رو کرايه کن» (فيلمي محصول 2001)
من ديشب از تلوزيون کابلي ديدم
اون واقعاً محشره
تمساح داندي» دومين فيلم خوب اين فيلم سه گانه است»
پس شايد بتونم باهاش کنار بيام
اُه، عذر ميخوام، گوشيم شارژ شد
من شنيدم شما خانومي هستين که چيز ميز ميرسونه
من گاهي اوقات به عنوان کسي که يه سري چيزا رو جاسازي ميکنه، شناخته ميشم
من وُدکا و ورق با عکساي سکسي ميخوام
متوجه منظورت شدم
خداي من
چيه؟
از بابام يه پيغام صوتي دارم
از بابات يه پيغام صوتي داري؟
چطوري؟
گوشيم شارژش تموم شده بود
... پس احتمالاً اون روزي که اون
عزيزم، حالت خوبه؟
من تو دستم آخرين کلماتي رو دارم که پدرم بهم ميگه
ميخوام گوشش کنم
مشکل چيه؟
اگه از «تمساح داندي 3» بدتر باشه چي؟
... نميتونم اين کار رو بکنم. نميتونم
... الان اونا از دست مامانم ميافته، ميرم
صبر کن. نه نه عزيزم. من ترتيبش رو ميدم بذار من اين کار رو بکنم
تو بايد به اون گوش کني
فقط در موردش به خودت فشار نيار
راست ميگه
منظورم اينه که، اينکه کلمات آخر يه نفر حتماً بايد عميق و معني دار باشه؟
منظورم اينه که کي ميتونه همچين کاري رو بکنه؟
دقيقاً
همه اون "کلمات آخر افراد معروف" که ميگن اينطوري گفتن. همه اش الکيه
«مثل اون بچه باحال مهين پرسته، «نيتن هيل از درس کلاس سوم تاريخ
تنها ناراحتي من اين است که يک جان بيشتر ندارم که در راه کشور هديه کنم
ميدوني کلمات آخر واقعيش چي بوده؟
دارم ميشاشم به خودم
جان تو
موضوع اينه که کلمات آخر رو الکي بزرگش کردن
ببين، اينطوري فکر کن
ميخواي بري که صداي پدرت رو براي بار آخر بشنوي
... من بايد گوشش بدم
تنهايي. خب؟ برميگردم
خيلي خب
هي، خب من شنيدم که تو شايد ... داشته باشي
درست شنيدي
دارم معروف ميشم
خب، خانم شما چي ميخواي؟ بيا اينجا
!بچه ها، داشته باشين همين الان چه اتفاقي افتاد
جودي»، نميخواي استراحت کني؟» خوشحال ميشم يه خورده هم من آشپزي کنم
،تو فکر ميکني آشپزي پر افاده «نيويورک»ـيت بهتر از منه
!نگو نه
«خيلي خب. هر کار دوست داري بُکُن، «ليلي ... يه سري از اون
شيرينيهاي «سوشي» جينگيليت درست کن ... (غذاي معروف ژاپني که توش برنج و ماهيه)
!اَي کوفتت بشه
اُه، اُه - سالمي؟ -
!گوش کنين
من ميرم يه چُرتي بزنم
بالاخره «جودي» خوابيده و مُسَبِبِش من بودم
بچه ها، يه کاره اي شدم !من جنده «جودي» ام. خودشه
خيلي خب، ولي امروز به تو هم سخت گذشته
مطمئني که ميتوني از پس همه چيش بر بياي؟
رابين» از کيفش يه خورده بهم قرص نارنجي داد»
نميدونم توش چي بود
ولي در حال حاضر همه چي داره به خوبي پيش ميره
هي، بذار آب به بدنت برسه
چي شد؟
نميتونم بهش گوش کنم
بچه ها اين کار سخته
ميدونيم، عزيزم
اما اگه اين کار رو نکني، هميشه تو کَفِش ميموني
بابات دوست داشت
ميشه گفت مهم نيست که چي گفته باشه
مهم نيست، راست ميگه
... بچه ها، بچه ها، اگه
،دور از جون همين الان باباهاتون بميرن ... چي کار ميکنين؟
آخرين حرفاشون به شما چيه؟ جداً
من که مال خودم رو ميدونم
... «ماه پيش که رفته بودم «کليولند (شهري در ايالت اوهايو)
يه سري هم به پدرم تو خونه مجرديش ... بعد از طلاق زدم
مشروب خوردن و درباره سکس حرف زدن خيلي حال داد، ژيگول
آره. خيلي خوشحالم که ميتونيم الان با هم در مورد زندگي سکسيمون صحبت کنيم
اين کاملاً يه پيشرفت محسوب ميشه
اون هفته با يه دختر جوون خوابيدم
اسمش «دانا برامستِد» بود
اون دوست دخترم دوران دبيرستانم؟
تو چيکارا کردي، ژيگول؟
من بايد برم
چقدر دوست داري که اون حرفا آخرين کلمات پدرت باشن؟
خب، ممکنه باشن
!شوهر «دانا برامستِد» پليسه
!رد شدي
ليلي»؟»
الو؟
ليلي»، منم بابات»
گوش کن، من يجواريي واسه پرداخت نکردن ماليات طي بيست و پنج سال اخير، زندون افتادم
اما جاي خوشحاليش اينجاست که ... به يه بازيِ جديدِ توپ فکر کردم به نام
فرار از ماليات». براي سنين 6 تا 10 سال» ...
که شايد کنايه اي باشه از اون چيزي که خودم بهش فکر ميکنم
در هر حال، قَندَکم، 1500 دلار پول لازم دارد
گول خوردي
بعد از شنيدن بوق پيغامتون رو بذاريد
باهاتون تماس ميگيريم
رد شدي
رابين»؟»
و خب، علي رغم اينکه مرتب داري نا اميدم ميکني
من دعا ميکنم که بالاخره امسال اون سالي باشه که تو يه چيزِ مهمي رو بدست بياري
دوست دارم که ديگه به دوستام دروغ نگم !که تو تويِ کما هستي
،در هر حال، ميخواستم بگم !تولدت مبارک، رابين کوچولو
خيلي بده
نه. بدترين جاش، اينجاس
تو تولد منو يادت بود
رد شدي
حالا ميشه همگيمون قبول داشته باشيم که
اون آخرين کلمات، واقعاً مهمن؟
آره، آره
پسر من هميشه فکر ميکردم برام سخته که
... واقعاً پدرم رو نميشناسم. اما
حداقلش اينه که الان ميفهمم که
هيچوقت مجبور نيستم اينجوري عذاب بِکِشم ...
... اسم فيلم بعديمون اينه که
سگ «ژرمن شِپِرد» وقتي که بچه خِپِل داره» ... نوشابه انرژي زا ميخوره
پرتاب کننده توپ تنيس» رو کار ميندازه» (دستگاهي که توپ تنيس رو با فشار پرتاب ميکنه)
بارني»، دست بردار. «بارني»، ديگه فيلم ميلم» نميخواد بذاري؟
يه دقيقه ميخوام تنها باشم
... خيلي خب
خيلي خب، کي اين کار رو کرده؟ ...
کي دختر خاله «دفني» رو مست کرده؟
اون 15 سالشه
!واي، اونا اينجا چقدر زود رشد ميکنن
و بيا اينم شماره تلفني که بهم دادي
جودي»، مَـ... مَـ... مَن اين کار رو کردم»
واسه انجام اين کار چه بهونه اي ميتوني داشته باشي؟
من «نيويورک»ـي ام
ما فکر ميکنيم اينکه کوچيکترا رو مست کنيم، بامزه است
!اينکه کوچيکترا مست بشن هيچم بامزه نيست
!ليلي»، خجالت بکش»
!خجالت
!اُه! لامصب، خيلي خوش مزه است
اين سالاد اولين چيزي بود که بعد از دو روز خورده
البته، بيشترش پنير و سس ماينوز و پاستيله
ولي بازم قبوله
!خيلي خب، حداقل يکي هست که کمک کنه
ما يه بارم «مارشال» رو نَخَندونديم
آره
نشون دادن فيلم مردايي که تخمشون مشت ميخورد هم، هيچکاري نکرد
من فقط يه احمقم - احمق -
چيزي که لازم داريم اينه که بزنيم تو تخماي همديگه
خودشـــــه
هيچي مثل يه تئاتر زنده و مستقيم نيست
ولي کدوم يکيمون ميخواد بزنه به تخم اون يکي؟
«هي، «مارشال
پس اينجوريه؟
بدون اينکه بگي؟
نميخوام گوش کنم
... "تمساح داندي 3» رو کرايه کن»"
آخرين کلماتي هست که پدرم هميشه بهم ميگه ...
و فکر ميکنم ميتونم باهاش کنار بيام
داره ميخنده؟
مارشال»، فکر ميکرد که واقعاً ميتونه» باهاش کنار بياد
اين موضوع ادامه داشت تا اينکه بعداً در ... مراسم يادبود
آخرين صحبتم با «ماروين» خيلي قشنگ بود
،داستانهايي که مامان و برداراش گفتن خيلي خوب بودن
بعد اون پسرم که داشت گريه ميکرد رو از روي زمين يخي بلند کرد
بغلش کرد و گفت
قهرمان، مهم نيست که هر از چند گاهي" ... زمين بخوري
و همينطور که داشتيم قدم ميزديم يهو يه گوزن کوچولو تو مسيرمون سبز شد
،اون پريد جلوي پدر و درست از کف دستاي اون شروع به خوردن کرد
و بعدش اون منو بوسيد و گفت
"من هميشه بهت افتخار ميکنم"
"زندگي مثل يه هديه ميونه"
"خوشگلم، يه چيزي رو ميدوني؟"
"من خوشبخترين مرد دنيام"
احمقانه است
اين داستانا خيلي چرتن
داستان «تمساح داندي» تو خيلي بهتره
بعدش نوبت توئه عزيزم
فقط يه خورده بايد هوا بخورم
عزيزم حالت خوبه؟
من بايد به اين گوش کنم
تو جيبش دستش خورده به گوشي و اشتباهي به من زنگ زده
چيزي نبود
هي، درسته که اشتباهي به تو زنگ زده ولي
تو يه عالمه خاطره خوب با پدرت داري
آخريش چه اهميتي داره؟
راست ميگه. پدرت شوخ طبع بود
شماها متوجه نيستين، باشه؟
هيچکدومتون متوجه نيستين
پدرم قهرمان من بود
و اون معلمم بود
و اون بهترين دوستم بود
اون هميشه هوام رو داشت
ولي حالا ديگه اون نيست
و چي برام مونده؟
!خدايا خيلي ممنونم
!ممنون
... تو پدرم رو ازم گرفتي
... بهترين مردي که تا حالا شناختم
!و خيلي جوون بود که از اين دنيا برديش
«و هيچوقت نميتونه بچه هامون رو ببينه، «ليلي
اما ما اين پيغام صوتي رو داريم
!واسه اين پيغام صوتي خيلي ازت ممنونم
!يه دلداريِ فوق العاده است
... چون هر وقت که احساسِ
... تنهام يا ناراحتم يا ... يا ... ميدوني ...
... يا شايد اينکه يه خورده بهم خيانت شده ...
حداقلش اينه که صداي جيبش رو دارم که ... باعث آرامشم بشه
... «مارشال»
چطور ميتونه عادلانه باشه؟
... ميدونين، مثل کل زندگي يه آدم
... و فقط بي دليل تموم ميشه و ...
و چي برامون مونده؟ ...
مارشال»؟»
اُه، انگاري بيشتر از پنج دقيقه است که بهت زنگ زدم
صداي جيبم چطوره؟
اُه، رفيق من واسه اين ازت عذر ميخوام
در هر حال به من و مامانت خيلي خوش گذشت که اومديم ديدنت
دوست دارم
به نظر ميرسه پدرت آخرين بار هم هوات رو داشته
"دوست دارم"
:آخرين کلماتي که پدرم بهم گفته اين بوده "دوست دارم"
آها راستي، هر وقت کِرِمِ پام رو پيدا کردي بهم بگو
اون قارچ پوستي بازم داره اذيتم ميکن
"دوست دارم"
:آخرين کلماتي که پدرم بهم گفته اين بوده "دوست دارم"
بله، بله، همين بوده
شنيديم. بلند و واضح
خدافظ، پدر
واسه همين «مارشال» رفت بالا که صحبت کنه
گرچه يه اتفاق بامزه افتاد
بعدش پدرم آخرين کلماتي رو که به من زده بود رو گفت
"«!تمساح داندي 3» رو کرايه کن»"
"من ديشب از تلوزيون کابلي ديدم"
"اون واقعاً محشره"
اون تصميم گرفت که کلمات آخر «ماروين» رو فقط واسه خودش نگه داره
ممنونم
واسه چي؟
فهميدم که امروز چيکار کردي
و من واقعاً بهش نياز داشتم
خواهش ميکنم
اين لباس تو رو شبيه جنده هاي شهر «کانزاس» کرده
عذر ميخوام عزيزم، آخريش بود
اُه، پسر
ما بايد «تمساح داندي 3» رو کرايه ميکردم
خيلي خب، جداً تو اين کارا رو چه جوري انجام ميدي؟
ممنون
الان برميگردم
و اگه برنگشتم
خب، پس اين آخرين کلماتَمه که به شماها ميگم
بچه ها من خيلي خيلي خيلي دوستتون دارم
حالا ميخوام برم برينم
گفتن کلمات آخر ... خيلي کار سختيه، بچه ها
باعث ميشه فکر کنين
سلام بابا
سلام مامان
من ميخوام پدرم رو ببينم